A Jambô abriu uma editora em inglês — e o Patreon dela já cobra em reais

A editora montou um braço internacional e anunciou a StormQuest, revista mensal em inglês para D&D 5.5, Pathfinder 2 e Daggerheart. Fomos abrir o Patreon onde ela vai ser vendida.

A Jambô montou um braço internacional para vender fora do Brasil. Chama-se Jambô Publishing, e o primeiro produto dela é uma revista digital mensal em inglês: a StormQuest.

O anúncio saiu no Patreon da editora em sexta-feira, 11 de setembro. A página inteira conta mais do que o anúncio — e muda a pergunta que interessa ao leitor daqui.

O que é a StormQuest

A descrição é da própria editora, no texto de estreia.

Cada edição traz três blocos de conteúdo: uma aventura que faz parte de uma campanha contínua, uma aventura avulsa que entra em qualquer mesa, e regras e opções de personagem novas.

Os sistemas atendidos são três: D&D 5.5, Pathfinder 2ª edição e Daggerheart.

E o cenário é Arton — o mundo de Tormenta. A editora faz questão de dizer que ele não é obrigatório: “você não precisa jogar em Arton para aproveitar a StormQuest”, escreveu, no convite a levar as aventuras, os personagens e os monstros para o mundo caseiro de cada mesa.

A campanha é a Guerra Artoniana — traduzida e convertida

O nome em inglês é Purist War, e a editora define o que ele é sem rodeio: “uma adaptação completa da Guerra de Arton”.

Em português, isso é a Jornada Heroica: Guerra Artoniana — o calhamaço de quase 400 páginas que a Jambô financiou no Catarse em 2024, com 16 aventuras e 7 miniaventuras que levam os personagens do 1º ao 20º nível contra a Supremacia Purista, a máquina de guerra que quer exterminar ou escravizar os não-humanos de Arton.

E aqui está a parte que interessa a quem joga: a Guerra Artoniana existe em português para Tormenta20 e só para Tormenta20. A conversão dela para D&D 5.5, para Pathfinder 2 e para Daggerheart vai existir primeiro em inglês, parcelada mês a mês.

Arton já rodou em D&D antes: o Tormenta d20, de 2003, e o Tormenta 3.5, de 2005, levaram o cenário para o sistema da época, em português. O que a StormQuest traz de novo é a ponte para as edições de hoje — e, até o momento, ela só vem em inglês.

Quando sai

A editora disse ao Joga o D20 que a primeira edição sai no fim de outubro de 2026. O dia não foi anunciado.

Mas o texto de estreia declara a cadência: “a StormQuest é lançada na última quarta-feira de todo mês”. A última quarta-feira de outubro de 2026 é 28 de outubro.

Isso é a régua da própria editora aplicada ao calendário, não uma data que ela anunciou. Se a estreia escorregar, escorrega — e a cadência declarada continua valendo para novembro, que cairia em 25/11.

Dá para assinar do Brasil?

Esta é a pergunta que a notícia deixou no ar, e a página do Patreon responde metade dela.

O endereço é patreon.com/cw/jambopublishing, e ele não é novo. É o mesmo Patreon que a Jambô já usa para o playtest de Ordem Paranormal, com as recompensas publicadas desde janeiro deste ano. Ele tem três níveis hoje:

Nível	Preço por mês
Free	grátis
ARQUIVOS SECRETOS · Recruta	R$ 20,00 (US$ 3,00)
ARQUIVOS SECRETOS · Agente de Elite	R$ 32,50 (US$ 5,00)

Lido na página do Patreon em 18/09/2026, às 15h41 de Brasília, a partir do Brasil. O Patreon fixa um preço local para cada país em vez de converter pelo câmbio do dia — por isso os valores em real e em dólar não batem entre si.

Ou seja: a caixa registradora onde a revista em inglês vai ser vendida já atende brasileiro e já cobra em real. Quem apoia os Arquivos Secretos hoje paga R$ 20,00 ou R$ 32,50, em português, com desconto na loja da Jambô junto.

O que ainda não está nessa página é a StormQuest. Não há nível dela nem preço divulgado. O site oficial da Jambô Publishing lista a revista com duas palavras: coming soon.

Isso não é a Jambô garantindo que vai vender a revista para o Brasil — é o que a página faz hoje, com os produtos que ela já tem. Mas derruba a versão mais pessimista da dúvida: não é um Patreon gringo fechado, é o Patreon da Jambô com uma prateleira nova.

O que ainda não foi respondido

Não é “se brasileiro pode assinar”. É se vai existir uma StormQuest em português.

O Joga o D20 procurou a editora para perguntar exatamente isso e, até publicar, não tinha resposta. Nós também não temos.

E a pergunta tem razão de ser. Ao anunciar a revista, a editora disse que ela sairia com “o mesmo carinho e esmero que o público brasileiro está acostumado, com um projeto gráfico estruturado, ilustrações de alta qualidade e conteúdo de sobra”. É uma frase dita ao leitor brasileiro sobre um produto pensado para fora — e é justamente por isso que dá vontade de saber se ele volta para cá.

Enquanto ela não vier, fica um desenho curioso: uma editora brasileira convertendo uma campanha brasileira para D&D, Pathfinder e Daggerheart, e o leitor brasileiro lendo em inglês para usar. Nada impede que mude — a revista ainda nem estreou.

O que a casa recomenda

Se você joga Tormenta20: nada muda. A Guerra Artoniana já está na sua prateleira, em português, inteira, num volume só — e não parcelada em doze meses.

Se você joga D&D 5.5, Pathfinder 2 ou Daggerheart e leu esta matéria pensando em Arton: a assinatura é o único caminho anunciado, e a primeira edição é o teste barato. Espere o nível aparecer no Patreon com preço antes de decidir — hoje não há o que assinar.

Se você não lê inglês: espere. A pergunta certa ainda está sem resposta, e o arauto vai atrás dela.

---

O arauto quer saber, e aqui a pergunta é de mesa: você rodaria Arton numa mesa de D&D? Já foi assim por anos, no d20 e na 3.5. Tem gente que diz que o Tormenta20 deu ao cenário um motor feito sob medida para ele, e que voltar para D&D é andar para trás. E tem gente que diz que cenário é cenário, e que um bom mundo aguenta qualquer motor. Conta aí embaixo de que lado você está.